dinsdag 13 juli 2010

Zondagmiddagstemming (oktober, 1979)

Zondagmiddagstemming (oktober, 1979)

tranen
traag rollen zij
over mijn wangen
een huivering
trekt door mijn lichaam
een schok
de brok in mijn keel
en daarna
meer tranen
als regendruppels
langs het behang
verwateren zij het motief
glijden zij omlaag
en druipen dan
van mijn wangen
op het papier

übersetzung

tränen
langsam rollen tränen
über meine backen
ein schauer
überläuft mich
eine erschütterung
die kehle wie zugeschnürt
und dann
mehr noch mehr tränen
wie regentropfen
die tapete entlang
verwisschen sie das motiv
gleiten sie hinunter
und tröpfeln dann
von meinem backen
auf das papier

3 opmerkingen: